Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ ~ I. classis

Ante Missam 弥撒前司铎经文

• 点击展开（中拉对照）
• 英文 En

Incipit 开始（上台经，悔罪经）

In nómine Patris, ✠ et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

因父及子及圣神之名，阿们。

S. Introíbo ad altáre Dei.

我要走向天主的祭坛。 M. Ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam. 走向使我青春常悦的天主。

悔罪经（点击展开）

主祭低头默念：

主祭步上圣所，亲吻祭台；歌唱弥撒：

Iúdica, Dómine ** Ant. ad introitum** 进堂咏  咏34:1-2,3

Introitus Iudica Domine - Marek Klein.mp3

Ps 34:1-2.

Iúdica, Dómine, nocéntes me, expúgna impugnántes me: apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adiutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ. 上主，求祢审判那亏负我的人，攻击那与我交战的人。求你紧握盾牌，举起干戈，起来援助我。上主，我救恩的力量啊！

Ps 34:3

Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me: dic ánimæ meæ: Salus tua ego sum. 拔出刀剑，迎击那追赶我的人；愿祢对我的灵魂说：「我是你的援救。」

—— Iúdica, Dómine, nocéntes me, expúgna impugnántes me: apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adiutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ.

上主，求祢审判那亏负我的人，攻击那与我交战的人。求祢紧握盾牌，举起干戈，起来援助我。上主，我救恩的力量啊！

• En

Kyrie VIII 垂怜曲